La Ficheide: differenze tra le versioni
| Riga 1: | Riga 1: | ||
[[categoria:Home L'Angolo del Bizzarro]] | [[categoria:Home L'Angolo del Bizzarro]] | ||
| − | [[Image:albero.jpg|right|frame| | + | [[Image:albero.jpg|right|frame|Paolo della Bella, ''Nudo "en plein air"'', 2004 ]] |
'''ANNIBAL CARO, ''La ficheide'''''<br> | '''ANNIBAL CARO, ''La ficheide'''''<br> | ||
| Riga 6: | Riga 6: | ||
| − | Proemio del commentatore.<br> | + | '''Proemio del commentatore'''.<br> |
«Il soggetto sono i Fichi, o le Fiche; ché nell'un modo e nell'altro sono chiamati dall'Autore, con tutto che i toscani se ne scandalizzano, perché vorrebbero i fichi sempre nel genere del maschio. La qual cosa (in questo luogo massimamente) non mi dà briga, né anco presto lor gran fede; sapendo che s'intendono piuttosto dell'altre frutte, che di questa. Oltre che, potrei io mostrar loro, che si trovano Fichi maschi, e Fiche femmine; ed allegherei da un canto le Fiche lesse, le Fiche pazze, dall'altro i Fichi Atteroni, i Fichi delle Tribadi, il Fico di Modena, di che altra volta abbiamo disputato nella Diceria di santa Nafissa: ed addurrei mille altre ragioni, che muovono l'Autore a così chiamarle; le quali mi passerò per non intricarmi fuor di proposito nella questione del Valla, che, per dichiarare i generi e le dichiarazioni dei Fichi, fece anc'egli una ficata, ed uno scompiglio di grammatica, che non lo intenderebbe Varquatù». | «Il soggetto sono i Fichi, o le Fiche; ché nell'un modo e nell'altro sono chiamati dall'Autore, con tutto che i toscani se ne scandalizzano, perché vorrebbero i fichi sempre nel genere del maschio. La qual cosa (in questo luogo massimamente) non mi dà briga, né anco presto lor gran fede; sapendo che s'intendono piuttosto dell'altre frutte, che di questa. Oltre che, potrei io mostrar loro, che si trovano Fichi maschi, e Fiche femmine; ed allegherei da un canto le Fiche lesse, le Fiche pazze, dall'altro i Fichi Atteroni, i Fichi delle Tribadi, il Fico di Modena, di che altra volta abbiamo disputato nella Diceria di santa Nafissa: ed addurrei mille altre ragioni, che muovono l'Autore a così chiamarle; le quali mi passerò per non intricarmi fuor di proposito nella questione del Valla, che, per dichiarare i generi e le dichiarazioni dei Fichi, fece anc'egli una ficata, ed uno scompiglio di grammatica, che non lo intenderebbe Varquatù». | ||
Revisione 18:27, 6 Nov 2009
ANNIBAL CARO, La ficheide
Commento di Ser Agreste da Ficaruolo sopra la prima ficata del Padre Siceo
Proemio del commentatore.
«Il soggetto sono i Fichi, o le Fiche; ché nell'un modo e nell'altro sono chiamati dall'Autore, con tutto che i toscani se ne scandalizzano, perché vorrebbero i fichi sempre nel genere del maschio. La qual cosa (in questo luogo massimamente) non mi dà briga, né anco presto lor gran fede; sapendo che s'intendono piuttosto dell'altre frutte, che di questa. Oltre che, potrei io mostrar loro, che si trovano Fichi maschi, e Fiche femmine; ed allegherei da un canto le Fiche lesse, le Fiche pazze, dall'altro i Fichi Atteroni, i Fichi delle Tribadi, il Fico di Modena, di che altra volta abbiamo disputato nella Diceria di santa Nafissa: ed addurrei mille altre ragioni, che muovono l'Autore a così chiamarle; le quali mi passerò per non intricarmi fuor di proposito nella questione del Valla, che, per dichiarare i generi e le dichiarazioni dei Fichi, fece anc'egli una ficata, ed uno scompiglio di grammatica, che non lo intenderebbe Varquatù».
